huddle out

1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) klumpe/klynge seg sammen

2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) krype sammen

klynge

subst. \/ˈhʌdl\/

1) haug, dynge

• a huddle of large stones

2) klynge, opphopning, ansamling

• a huddle of old houses

3) flokk, stimmel, mylder

• huddles of cows and sheep

• a huddle of people

4) røre, virvar, hurlumhei

5) ( hverdagslig) hemmelig møte, privat møte, hemmelig rådslagning, privat rådslagning

6) (amer. fotball) forklaring: klynge av spillere på banen som diskuterer taktikk og strategi

all in a huddle i en eneste stor røre

go into a huddle samles til en privat eller hemmelig rådslagning

be in a huddle forklaring: ha en privat eller hemmelig rådslagning, diskutere i enerom

• the delegates were in a huddle for two hours

verb \/ˈhʌdl\/

1) stue, stable, pakke, proppe, stappe, klynge

2) klynge seg sammen, klumpe seg sammen, trenge seg sammen, presse seg sammen, stue seg sammen, krype inntil hverandre, flokke seg sammen

3) ( spesielt britisk) slurve, sjaske, sjuske, raske

4) slenge, hive, kaste

5) jage, skysse

• the police huddled the crowd out of the hall

• she huddled them into another room

6) konferere, konsultere

7) utveksle idéer, diskutere

8) ta en avgjørelse

9) (amer. fotball)

forklaring: samle seg i klynge for å planlegge strategi og taktikk

huddle out jage ut

• the police huddled the crowd out of the hall

huddle over eller huddle through slurve seg igjennom, sjuske fra seg

• huddle a job through

huddle together eller huddle up krype sammen, krølle seg sammen samle sammen, pakke sammen, stue sammen samle seg i en klynge, klumpe seg sammen

huddle up against somebody krype tett inntil noen, presse seg tett inntil noen

1. 1) куча, свалка; груда

2) хитросплетение, лабиринт

2. 1) толпа

2) стадо

3. 1) сумятица, суматоха; беспорядок, сутолока

2) спешка, суета

4. разг.

1) тайное совещание; сговор

2) амер. совещание игроков на поле ( футбол)

3) обдумывание важного решения, трудной проблемы ( в одиночку)

1. 1) сваливать в кучу, в груду; укладывать кое-как

2) (into) загонять, заталкивать

3) располагать близко друг к другу

4) (out of) выпроваживать

2. (тж. huddle together, huddle up)

1) собирать вместе, сгонять

2) грудиться, толпиться; тесниться

3. 1) съёживаться, сжиматься; свёртываться калачиком (тж. huddle together, huddle up)

2) прижиматься (тж. huddle up)

4. набрасывать, напяливать одежду кое-как (тж. huddle on)

5. делать (что-л.) в спешке; «провернуть» (тж. huddle over, huddle through)

6. амер. разг.

1) устраивать совещание на поле ( футбол)

2) совещаться; проводить совещание

7. уст. скрывать, укрывать, умалчивать

1. n

1) купа

2) натовп

3) стадо

4) безладдя, розгардіяш, гармидер; сум'яття

5) поспіх, метушня

6) амер., розм. таємна нарада; змова

7) нарада фавців на полі (футбол)

2. v

1) звалювати в купу; складати сяк-так

2) заганяти; заштовхувати; запихати (кудись — into)

3) випроваджувати (з — out of)

4) збирати докупи, зганяти (тж huddle together, huddle up)

5) скупчуватися; товпитися

6) зіщулюватися; стискатися; скручуватися калачиком

7) притискатися (тж huddle up)

8) напинати одяг сяк-так (тж huddle on)

9) робити (щось) поспіхом

10) амер., розм. улаштовувати нараду на полі (перед грою у футбол)

11) приховувати, замовчувати

* * *

1) купа; хитросплетення, лабіринт

2) юрба, натовп; череда

3) сум'яття, метушня; безлад, штовханина; поспіх, суєта

4) таємна нарада; змова; aмep. нарада гравців на полі ( футбол); обмірковування важливого рішення, важкої проблеми ( поодинці)

1) l. звалювати в купу; укладати абияк; ( into) заганяти, заштовхувати; ( out of) випроваджувати

2) (huddle together, huddle up) збирати разом, зганяти; купчитися, юрбитися; тіснитися

3) зіщулюватися, стискуватися; скручуватися калачиком (huddle together, huddle up); притискатися, пригортатися ( huddle up)

4) накидати, напинати одяг абияк ( huddle on)

5) робити поспіхом

6) aмep. влаштовувати нараду на полі ( футбол); радитися; проводити нараду

7) icт. приховувати, укривати, замовчувати

1) купа; хитросплетення, лабіринт

2) юрба, натовп; череда

3) сум'яття, метушня; безлад, штовханина; поспіх, суєта

4) таємна нарада; змова; aмep. нарада гравців на полі ( футбол); обмірковування важливого рішення, важкої проблеми ( поодинці)

1) l. звалювати в купу; укладати абияк; ( into) заганяти, заштовхувати; ( out of) випроваджувати

2) (huddle together, huddle up) збирати разом, зганяти; купчитися, юрбитися; тіснитися

3) зіщулюватися, стискуватися; скручуватися калачиком (huddle together, huddle up); притискатися, пригортатися ( huddle up)

4) накидати, напинати одяг абияк ( huddle on)

5) робити поспіхом

6) aмep. влаштовувати нараду на полі ( футбол); радитися; проводити нараду

7) icт. приховувати, укривати, замовчувати

1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) stisniti se

2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) zgrbiti se

* * *

kolobocija, zmešnjava; American colloquially tajni posvet; sport colloquially posvetovanje med tekmo

all in a huddle — v veliki zmešnjavi

sport colloquially to go into a huddle — stakniti glave v posvet, posvetovati se med tekmo (tekmovalci s trenerjem)

zmetati vkup ( together); izvleči ( out ali of iz); zmašiti, skrpati, površno narediti (up ali through); na hitro si obleči (on); figuratively prikriti, utajiti kaj;

zgrbiti se (o.s. up); stisniti se (to h komu); sport obstopiti trenerja (posvet)

1) Общая лексика: "провернуть", ёжиться, в груду, валить толпой, груда, делать ( что-л.) на скорую руку, делать в спешке (что-л.), делать кое-как, жаться, загнать, загонять, заталкивать, затолкнуть, куча, лабиринт, набрасывать, накидывать на себя (одежду и т.п.), напяливать одежду кое-как, обдумывание важного решения, обдумывание трудной проблемы (в одиночку), прижиматься, свёртываться калачиком, сваливать в беспорядке, сваливать в кучу, свалка, свернуться, свернуться "калачиком", сговор, сжиматься, суматоха, сутолока, съёживаться, съёжиться, тайное совещание, тесниться (тж. do \huddle together), толпа, толпиться, хитросплетение, выпроваживать (out of), укладывать кое-как, ютиться

2) Американизм: устраивать совещание на поле перед игрой (футбол), совещание игроков на поле (футбол)

3) Сленг: встреча игроков футбольной команды перед началом матча с обсуждением предстоящей игры, обдумывание перед принятием решения, танцевальный вечер, конференция (особенно личная пресс-конференция)

4) Макаров: беспорядок, спешка, стадо, суета, сумятица

5) Табуированная лексика: встреча, совещаться, (somebody) совокупляться (с кем-л.)

тыква (pumpkin, gourd, squash)

кабачок (squash, vegetable marrow, marrow, cabaret, boozer, dive)

патиссон (squash)

каша (porridge, cereal, kasha, squash)

толкучка (squash, rag fair)

давка (crush, crowding, crowd, cram, jam, squash)

кашица (gruel, mush, pulp, paste, squash, pap)

фруктовый напиток (squash)

толпа (crowd, huddle, throng, mob, swarm, squash)

пюре (puree, mash, purée, pap, squash)

игра в мяч (squash, squash rackets)

сутолока (hustle, huddle, squash)

размягченная масса (squash)

толчея (jam, throng, ruck, jumble, stamp, squash)

давить (press, crush, squeeze, tread, oppress, squash)

раздавливать (squash, mash)

сжимать (compress, squeeze, contract, clench, constrict, squash)

подавлять (suppress, repress, inhibit, put down, overwhelm, squash)

втискиваться (squash, crowd into, wedge oneself in, edge into, crowd through, elbow into)

плюхаться (flop, squash, go squash, squab)

толпиться (crowd, throng, mob, mill, swarm, squash)

расплющивать (flatten out, spread, squash, hammer out, pound out)

проталкиваться (push, buffet, push through, elbow, shoulder, squash)

уничтожать (destroy, consume, demolish, kill, annihilate, squash)

заставить замолчать (silence, shut up, gag, squelch, compel silence, squash)

шлепаться (plop, flop, squash, splash, thud, plunk)

обрезать (crop, cut off, clip, prune, truncate, squash)

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) receber

2) (to bring or buy: Please get me some food.) arranjar

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) tirar

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) pôr

5) (to become: You're getting old.) ficar

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) convencer

7) (to arrive: When did they get home?) chegar

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) conseguir

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) apanhar

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) apanhar

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) compreender

•

- getaway

* * *

[get] n cria, gets filhotes. • vt+vi (ps got pp got, Amer gotten) 1 receber, obter, ganhar, alcançar. 2 ficar, tornar-se, vir a ser. they got to be friends / eles ficaram amigos. 3 aprender, decorar. 4 adquirir, contrair, apanhar, pegar. 5 suceder, conseguir. he got there / ele chegou lá (conseguiu o seu intento). 6 buscar, pegar, arranjar, procurar, transportar, levar, trazer. 7 tomar, comer. get your breakfast! / tome seu café da manhã! 8 induzir, persuadir, convencer. you must get him to do it / você tem que convencê-lo a fazer isso. 9 causar, motivar. 10 mandar, mandar fazer, providenciar. 11 criar, dar à luz. 12 mover, trazer, tirar. 13 coll ser obrigado a, ter de. 14 chegar, vir, ir, partir, alcançar. he got as far as Rio de Janeiro / ele chegou até o Rio de Janeiro. 15 sl bater, surrar, matar. 16 compreender, entender. do you get me? / você me compreende? now I get it / agora entendi. 17 ter, possuir. 18 engendrar, procriar. 19 coll ser bem-sucedido. 20 coll levar a melhor. 21 achar. 22 pegar, colher, surpreender. 23 comover. 24 Amer sl assassinar. 25 tratar de, encarregar-se de. 26 irritar, confundir. don’t let it get you! Amer coll não se deixe dominar. get a move on! vá para frente! avante! get going! vamos!, ande! get you gone! saia! he gets on my nerves ele deixa-me nervoso. he got better ele melhorou. he got her with child coll ele a engravidou. he got his face slapped ele recebeu uma bofetada. he got the idea into his head ele está com esta idéia na cabeça. I get your number eu tenho a sua ficha, eu te conheço. I got it quite right acertei isto bem. I got out of bed on the wrong side saí da cama com o pé esquerdo. I got to hear fiquei sabendo, soube. I have got you agora o peguei. I must get ready preciso me aprontar. it’s getting on for 12 são quase 12 horas. she’s getting her nails done ela está fazendo as unhas (com uma manicure). the ship got clear of the harbour o navio saiu do porto. they get things done eles resolvem tudo. they got married eles se casaram. they got talking eles entabularam conversa. to get about 1 viajar. he gets about a lot / ele viaja muito. 2 espalhar (boatos, informações, notícias), circular. the rumor gets about / o boato está circulando. 3 ter relações sexuais com diferentes pessoas. to get above someone estar cheio de si. to get across comunicar muito bem, fazer compreender. to get ahead prosperar, progredir. to get along 1 dar-se bem com alguém. he is not easy to get along with / não é fácil lidar com ele. 2 sair-se, progredir, passar bem. how’s your son getting along at university? / como o seu filho está se saindo na universidade? 3 continuar a fazer algo que você estava fazendo. I can’t stop to talk to you because I really must get along / não posso parar para falar com você porque eu realmente tenho que ir andando. to get around 1 viajar. 2 espalhar, circular (boatos, informações, notícias). 3 persuadir alguém. 4 lidar com um problema (geralmente evitando-o). to get at 1 alcançar. you’ll need a ladder to get at the top shelf / você precisará de uma escada para alcançar a prateleira de cima. 2 criticar. why do you always get at your wife? / por que você sempre critica sua esposa? 3 querer dizer, significar. what are you trying to get at? / o que você está querendo dizer? 4 começar. 5 ofender verbalmente. 6 influenciar por meio de ameaças, persuadir. can you get at him? / você pode persuadi-lo?, suborná-lo? 7 descobrir a verdade. to get away 1 escapar, fugir. the thieves got away / os ladrões escaparam. 2 partir, sair. I could get away after the meeting / consegui sair depois da reunião. 3 sair de férias. she’ll get away next week / ela sairá de férias na próxima semana. 4 imperativ saia!, fora! 5 interj não diga!, impossível! to get away with 1 não ser punido ou pego por ter feito algo, sair impune. you can’t get away with that / você vai pagar por isso. 2 fazer algo mesmo que "não seja a melhor opção". to get away with murder Amer sl sair impune. to get back 1 voltar (para um lugar). 2 refazer ou voltar a falar de um assunto novamente. 3 ter, receber de volta. to get back at vingar-se de. to get back to telefonar novamente mais tarde. to get behind ficar atrás, atrasar. to get by conseguir sobreviver, Braz coll virar-se, arranjar-se, passar. I don’t know how she can get by with her salary / não sei como ela consegue sobreviver (se virar) com o salário. to get by heart aprender de cor. to get change receber troco. to get clear esclarecer, ficar solto. to get down 1 ficar infeliz e cansado. the job is getting him down / o trabalho está acabando com ele. 2 anotar. 3 engolir. to get down to começar a fazer, Braz coll colocar a mão na massa. let’s get down to business / vamos tratar do assunto. to get dressed vestir-se. to get drunk embriagar-se. to get forward progredir, avançar, apressar um trabalho. to get home chegar em casa. to get hungy ficar com fome. to get in 1 conseguir entrar. 2 ser eleito. 3 chegar em casa. 4 coletar, juntar. 5 mandar chamar. 6 conseguir fazer. to get in on fazer parte de, ajuntar-se a. can’t I get in on it, too? / não poderei tomar parte nisso também? to get interested in Com ficar interessado, ficar sócio. to get into debt fazer dívidas. to get into huddle mexericar, bisbilhotar, caluniar. to get into the habit of swearing adquirir o hábito de praguejar. to get in with fazer amizade. I got in bad with him / fiquei de mal com ele. to get it on or off with 1 ter relações sexuais com. 2 ficar sob o efeito de drogas. to get late ficar tarde. to get off 1 escapar. 2 ir, começar uma viagem. 3 fazer dormir, cair no sono. 4 aprender, memorizar. 5 ter um orgasmo. 6 começar a sair com alguém. I got off with him / comecei a namorá-lo. 7 terminar o trabalho, sair do trabalho. 8 descer, sair (meio de transporte). I got off from the bus / desci do ônibus. to get off the fence coll descer do muro, tomar um partido. to get on 1 proceder, avançar. 2 prosperar, progredir. he is getting on in life / ele está progredindo na vida. 3 concordar, associar-se harmoniosamente. 4 conseguir. 5 dar-se bem com. he gets on with her / ele se dá bem com ela. 6 continuar a fazer. 7 vestir-se. he got on his clothes / ele vestiu-se. to get oneself together começar a controlar a vida, as emoções. to get out 1 escapar. 2 ajudar alguém a escapar. 3 divulgar, soltar um segredo. I got it out of him / arranquei o segredo dele. 4 publicar. to get out of 1 livrar-se de. how can we get out of this? / como é que vamos sair dessa? 2 ter prazer ou graça. what can young people get out of listening to that kind of music? / que prazer os jovens têm em escutar aquele tipo de música? 3 persuadir alguém para ter algo em troca, Braz coll ganhar. what do I get out of it? / o que ganho com isso? to get over 1 recuperar-se, restabelecer-se de. she got over her sorrow / ela se recuperou do sofrimento. 2 impressionar-se. 3 lidar com os problemas e resolvê-los. 4 comunicar-se. to get rid of someone livrar-se de alguém. to get round 1 soltar uma informação, boato, notícia. 2 resolver um problema tentando evitá-lo. 3 persuadir. to get round to conseguir fazer. to get the best of it vencer, levar vantagem. to get the fire under dominar o incêndio. to get the hang of chegar a entender, perceber o truque. to get the worst of it ser derrotado ou aniquilado, levar a pior. to get through 1 terminar. 2 chegar a um destino. 3 receber aprovação. 4 conectar, transferir (telefone), conseguir falar. I got through to him / eu consegui falar com ele. 5 comunicar-se. 6 gastar, esbanjar dinheiro. 7 passar em um exame, teste. to get tired ficar cansado. to get to alcançar, chegar, começar. I got to London / cheguei a Londres. to get together 1 encontrar com alguém. 2 namorar. 3 juntar, reunir, chegar a um acordo. I must get the facts together / tenho de reunir os fatos. to get under subjugar, controlar. to get up 1 levantar da cama, levantar-se. 2 organizar, preparar algo. they are getting up a party / eles estão preparando uma festa. to get up speed/ steam começar a viajar mais rápido. to get up to tramar. to get warm ficar quente. to get wind tornar-se público, recobrar fôlego. to get wind of receber informações sobre. to have got ter. to have got to ter de. you’ll get it (hot)! espere!, você vai apanhar! you’ve got me there não sei a resposta para a sua pergunta, Braz coll você me pegou.

разгром (defeat, rout, debacle, smash, walloping)

раут (rout, crush)

поражение (defeat, lesion, beating, reverse, drubbing, rout)

беспорядочное бегство (rout, helter-skelter)

толпа (crowd, huddle, throng, mob, swarm, rout)

пирушка (revels, carousal, revelry, buster, junket, rout)

незаконное сборище (rout)

официальный прием (rout, formal)

шумное сборище (donnybrook, Donnybrook Fair, rout, bear-garden)

большое количество (plenty, number, quantity, a generous amount, a great deal, rout)

разгромить (smash, rout, hammer, blitz, smear, crucify)

выкапывать (dig, scoop, dig out, scrape out, excavate, rout)

обнаруживать (find, detect, discover, reveal, find out, rout)

обращать в бегство (rout)

поднимать с постели (rout, rout up, rout out)

обыскивать (search, ransack, frisk, go through, rummage, rout)

выгонять (expel, kick, chase, out, drive out, rout)

разбивать наголову (whomp, chaw up, beat hollow, rout)

, сбить (вн.)
1. (ударом) knock (smb., smth.) off/down ~ самолёт bring* down a plane;
~ кого-л. с ног knock smb. down;

2. (путать) confuse (smb.) ;
~ кого-л. со следа put* smb. off the scent;

3. (масло) churn (smth.), (сливки) whip (smth.) ;
(яйца) beat* (smth.) up;

4. (сколачивать) knock (smth.) together;

5. (стаптывать): ~ каблуки run*/wear* one`s heels down;
~ся, сбиться
6. (сдвигаться с места) bе* awry;
be*/get* pushed aside;

7. (отклоняться от чего-л.) lose* ( one`s way) ;
сбиться со следа lose* the trail;
сбиться со счёта lose* count;

8. (ошибаться, путаться) get* confused;
(в словах) flounder;

9. (собираться вместе) huddle (up/together), сбиться с пути go* astray;
сбиться с ног bе* run off one`s feet.

толпа (crowd, huddle, throng, mob, swarm, multitude)

народ (people, nation, folk, public, crowd, race)

множество (multiplicity, plurality, variety, plenty, multitude, crowd)

масса (Mass, array, weight, lot, bulk, crowd)

давка (crush, crowding, crowd, cram, jam, throng)

группа людей (crowd, band, cohort, body, troop, Lot)

толкотня (crush, hustle, crowd, crowding, cram, jostle)

гурьба (crowd)

статисты (crowd)

компания (company, party, partnership, bunch, gang, crowd)

простой люд (crowd)

толпиться (crowd, throng, mob, mill, swarm, cluster)

вытеснять (displace, crowd out, crowd, supersede, supplant, oust)

тесниться (crowd, press, jostle, hustle, cluster, press round)

теснить (narrow, crowd, press, jostle, hustle, press round)

напирать (press, emphasize, crowd)

сгрудиться (crowd)

собираться толпой (troop, crowd, troop together, troop up)

торопить (hasten, rush, hurry, hurry up, haste, crowd)

набиваться битком (jam, crowd)

нагромождать (pile up, heap, heap up, stack, bulk, crowd)

оказывать давление (pressurize, exert, crowd, enforce, lean on, screw)

скапливать (accumulate, crowd)

приставать (molest, adhere, accost, tease, worry, crowd)

толпа (crowd, huddle, throng, mob, swarm, multitude)

толчея (jam, throng, ruck, jumble, stamp, squash)

давка (crush, crowding, crowd, cram, jam, throng)

масса (Mass, array, weight, lot, bulk, throng)

множество (multiplicity, plurality, variety, plenty, multitude, throng)

толпиться (crowd, throng, mob, mill, swarm, cluster)

переполнять (overfill, overflow, cram, overwhelm, overcrowd, throng)

заполнять (fill up, fill, fill out, fill in, complete, throng)

валить валом (throng)

повалиться (throng)

войска (troops, forces, troop, military, force, array)

отряд (detachment, squad, troop, party, band, order)

труппа (troupe, company, troop)

толпа (crowd, huddle, throng, mob, swarm, troop)

стая (flock, pack, Flight, School, swarm, troop)

стадо (herd, flock, bunch, drove, troop, bevy)

взвод (platoon, troop)

эскадрон (squadron, troop)

батарея (battery, radiator, pile, troop, range, bench)

большое количество (plenty, number, quantity, a generous amount, a great deal, troop)

кавалерийский взвод (troop)

группа людей (crowd, band, cohort, body, troop, lot)

двигаться толпой (troop, troop along, troop in, troop out)

собираться толпой (troop, crowd, troop together, troop up)

строить (build, construct, build up, frame, parade, troop)

строиться (align, parade, fall in, aline, troop, form)

формировать (form, shape, mold, troop, head, texture)

формироваться (form, troop)

проходить строем (parade, troop)

двор (yard, courtyard, court, outdoors, garth, out-of-doors)

ярд (yard)

сад (Garden, grounds, yard, garth, pleasure ground)

парк (park, fleet, parkland, garden, stock, yard)

рей (yard)

загон (paddock, yard, pound, cot)

сортировочная станция (marshalling yard, yard, shunting yard, switchyard, railway yard)

лесной склад (lumberyard, yard, timber-yard)

большое количество (plenty, number, quantity, a generous amount, a great deal, yard)

станционный парк (yard)

загонять (huddle, bay, drive in, fold, pen, yard)

1) AmE infml

2) sl

3) sl esp BrE

4) AmE sl